TV estatal chinesa apaga multidão sem máscara em transmissão da Copa do Mundo

Comente

correção

Uma versão anterior deste artigo referia-se a Xiao Qiang, um pesquisador de Berkeley, como Qiang na segunda referência. O artigo foi atualizado para refletir que Xiao é seu sobrenome.

Em meio a raros protestos antigovernamentais na China em resposta às restrições “zero covid”, torcedores de futebol nas redes sociais foram rápidos em apontar uma qualidade incomum das transmissões da Copa do Mundo na televisão estatal: eles mostraram poucas fotos da torcida

Uma revisão da cobertura CCTV, de forma alguma exaustiva, em comparação com a transmissão oficial da Copa do Mundo da FIFA, outras transmissões internacionais e transmissões anteriores da Copa do Mundo CCTV indica que os observadores online podem estar certos: enquanto outras transmissões internacionais enfatizam os espectadores e a atmosfera, a CCTV A , emissora estatal da China, parece estar fazendo o contrário, com suas câmeras coladas no campo.

A Copa do Mundo, que atrai mais de meio bilhão de telespectadores na China, ocorre em um momento desconfortável para o aparato de censura de Pequim, que já está sobrecarregado enquanto os manifestantes desafiam as políticas de coronavírus do presidente chinês, Xi Jinping. Os fãs especularam que o governo espera minimizar os espectadores desmascarados de todo o mundo, reunidos no Catar, que deixaram para trás as precauções contra o coronavírus, mesmo com o vírus continuando a se espalhar.

A China está lutando contra uma grande onda de novos casos de coronavírus, impulsionados em parte por variantes altamente contagiosas e baixas taxas de imunidade natural. Em um esforço contínuo para erradicar totalmente o vírus, uma abordagem amplamente abandonada em outros lugares, a China continua mantendo suas fronteiras fechadas e aplicando mandatos de máscara, bloqueios e outras restrições cada vez mais impopulares.

Entretanto, no Qatar, uma realidade diferente é evidente, com os adeptos a festejar as suas equipas, aparentemente sem preocupação com o covid.

Essas cenas díspares representam um desafio direto ao poder de Xi, disse Xiao. qiang, cientista pesquisador da Escola de Informação da Universidade da Califórnia em Berkeley e editor do China Digital Times, um site de notícias bilíngue.

As autoridades chinesas “estão dizendo às pessoas que fora da China as pessoas estão morrendo em massa, não conseguem lidar com o vírus” e “o que estamos fazendo é a única maneira certa”, disse Xiao. Então, quando as pessoas veem uma realidade diferente que é mostrada na Copa do Mundo e a comparam com sua própria situação, talvez em confinamento, isso pode semear o descontentamento, disse ele.

Embora os espectadores sem máscara ainda possam ser vistos na cobertura da CCTV, que só pode ser transmitida a partir de endereços IP chineses, as câmeras parecem evitar parar nos espectadores, observou Mark Dreyer, que dirige o site China Sports Insider.

“Tenho a convicção de que está relacionado com a covid. Eles não querem enfatizar que há pessoas sem máscaras em um estádio porque isso está arruinando a fachada de que a covid está matando todo mundo fora do país”, disse Dreyer. “É completamente inútil para mim, porque você ainda vê as tomadas abertas. Você ainda vê que há 50.000 ou 60.000 pessoas no estádio.”

Em 28 de novembro, Dreyer tuitou: “Passei literalmente as últimas duas horas assistindo a transmissões paralelas do jogo Brasil x Suíça e houve QUARENTA E DOIS momentos em que a CCTV evitou mostrar close-ups da torcida/torcedores. Eu vi UM close da torcida no CCTV (de ex-jogadores brasileiros) no início do jogo.”

Dreyer disse que os cortes provavelmente são feitos pelos editores da CCTV em Doha, que podem escolher em tempo real entre dezenas de streams diferentes de treinadores ou tomadas aéreas para evitar a exibição de closes dos torcedores. Na maioria das vezes, essas escolhas são sutis o suficiente para serem imperceptíveis aos espectadores.

Mas ocasionalmente os editores parecem cometer erros. Em uma partida entre Brasil e Suíça na terça-feira, observou Dreyer, a transmissão da CCTV não incluiu um replay em câmera lenta do único gol do jogo e, em vez disso, foi uma tomada de alto ângulo dos jogadores do Brasil como “pequenos pontos em um lançamento comemorativo. ” Uma comparação do The Washington Post da transmissão de CFTV com provedores internacionais confirmou a disparidade.

Nas redes sociais chinesas, imagens lado a lado comparando a cobertura da Copa do Mundo circularam amplamente, alimentando frustração e especulação.

“Desta vez, as imagens de transmissão CCTV costumam ser estranhas”, escreveu um usuário no Weibo, uma popular plataforma de mídia social na China. De acordo com um Wall Street Journal tradução. “Por exemplo, a filmagem em câmera lenta não é totalmente transmitida, os ângulos não estão completos, as tomadas de paisagem parecem vazias sem um bom motivo. Quando eles passam para planos de longa distância e paisagens, o que eles realmente estão tentando esconder? Eu só estou curioso.

Alguns espectadores comentaram sobre a diferença de dia e noite entre a vida na China e no Catar.

“Nenhum dos fãs usava máscaras e ninguém foi solicitado a mostrar um certificado de teste de ácido nucleico. Estamos mesmo vivendo no mesmo planeta que eles? O Covid-19 não pode prejudicá-los? perguntou a um usuário no WeChat, um popular aplicativo de mensagens, antes de a conta ser suspensa, de acordo com o China Digital Times.

Nem a CCTV nem as autoridades chinesas falaram publicamente sobre a cobertura. A CCTV não respondeu imediatamente a um pedido de comentário.

Um artigo abordando a frustração do público em um jornal do Partido Comunista na terça-feira citou a relativa ausência de coberturas faciais na Copa do Mundo, mas disse que as máscaras ainda são necessárias na China em parte por causa do número comparativamente baixo de leitos hospitalares no país. O que está no Weibo relatado.

A emissora estatal da China tem um longo histórico de censura de sinais políticos, declarações e indivíduos, inclusive em esportes internacionais, considerados perigosos para o Partido Comunista.

No ano passado, a China bloqueou o acesso aos jogos atuais e arquivados do Boston Celtics depois que um jogador acusou o governo chinês de “genocídio cultural” no Tibete. No ano anterior, a NBA emitiu um pedido público de desculpas à China depois que um jogador do Houston Rockets falou em apoio aos protestos pró-democracia em Hong Kong e Pequim proibiu as transmissões dos jogos do time em resposta.

A Copa do Mundo tem um significado especial para o público chinês porque foi uma das primeiras competições que as pessoas viram quando o país se abriu para a comunidade internacional na década de 1980, disse Xiao.

Este ano, enquanto milhões de pessoas na China permanecem presas e sob vigilância, os jogos marcaram a “lacuna entre a China e o resto do mundo”, disse ele. “Nesse contexto, qualquer coisa fará os chineses reagirem.”

Christian Shepherd e Pei-Lin Wu contribuíram para este relatório.

You May Also Like

About the Author: Jonas Belluci

"Viciado em Internet. Analista. Evangelista em bacon total. Estudante. Criador. Empreendedor. Leitor."

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.